Huolimatta yhtäläisyyksistä todellisuuteen filmi on fiktiivinen.
NYT
Ödotamme takana. Sano kun hän Iähtee.
Hän on tuIossa. -Hän on IiikkeelIä.
Voi kuulostaa filmikliseeltä, mutta kuoleman edessä ymmärtää elämää.
Niputin monia narkkareita, likaisia kyttiä ja rikollisia.
Ei se ollut henkilökohtaista. Minut koulutettiin siihen.
Ja kun saa tehtävän, tehtävä suoritetaan.
Yritin pelastaa avioliittoni, mutta palasin lopulta töihin.
Palasin BOPE:en. Nousin yksikön johtoon.
Ölisin siellä yhä ilman tapahtumia Bangu 1 -vankilassa.
Hei, Curió. Kaikki hyvin?
BÄNGU 1 4 VUÖTTA ÄlEMMIN
Siellä istuivat huumepomot.
Poliisi ei tappanut heitä, koska heillä oli rahaa.
Kaikki hyvin?
Kukin kartelli omassa siivessä. Muuten he tappaisivat toisensa.
Ärvatkaa mitä he tekivät siellä? Samaa mitä ulkopuolellakin.
Hoitivat huumekauppaa ja taistelivat markkinoista.
Minä hukkaisin avaimen ja antaisin heidän tappaa toisensa.
Mutta vasemmisto-intellektuellit elävät suojelemalla heitä.
He huijaavat monia muitakin.
Sairainta on, että vankeus tulee kalliiksi-
ja tekee ihmisistä vain pahempia. Äina vain enemmän.
Fraga sanoi minua fasistiksi, mutta ei päin naamaa.
Hän teeskenteli kunnioitusta, ja minun piti tehdä samoin.
1 996 Brasiliassa oli 1 48 000 vankia.
Nykyisin, 1 0 vuotta myöhemmin, vankeja on yIi 400 000.
Määrä on yli kaksinkertaistunut. Melkein koIminkertaistunut.
Tein arvion. Se on karmaiseva.
Historianopettajan ei pitäisi puuttua matematiikkaan-
mutta minun täytyy jakaa tämä kanssanne.
Vankien määrä kaksinkertaistuu kahdeksan vuoden väIein.
Brasilian väkiluku kaksinkertaistuu 50 vuoden välein.
Jos näin jatkuu, vuonna 2081 -
Brasilian väkiluku on 570 miljoonaa.
Lapsianne, lapsenlapsianne ja lapsenIapsenlapsianne.
Ja brasilialaisia vankeja on-
51 0 miljoonaa.
Lapsianne, lapsenlapsianne ja lapsenIapsenlapsianne.
90 % brasiliaIaisista on vankiIassa.
Voitteko kuvitella? Suunnittelitko tälIaisia eIäkepäiviä?
Mutta älkää huoliko, tilanne paranee.
2083 kaikki brasilialaiset asuvat täällä.
Yksityisasuntoloissa kuten Bangu 1 . HuipputurvalIinen vankilamme.
Hei, Curió. -Kaikki hyvin?
Minun pitää puhua Beiradalle.
Siellä on 40 Rio de Janeiron vaaralIisinta miestä.
40. ÄIi Baba ei ole joukossa, hän on paIatsissa. Muut ovat tääIIä.
Hei, Curió. Mitä sinulla on meille? -Tässä, kuten sovittiin.
Toin aseet. -Öta tämä.
Äivan kuten sovimme? -Jää nähtäväksi. - Sitokaa hänet.
Bangu 1 muistuttaa kaupungin todellisuutta.
Rio de Janeiroa hallitsee kolme kartellia-
jotka ovat jatkuvasti sodassa. Sama juttu Bangussa.
Kolme kartellia sotivat lukkojen takana.
Mitä hittoa sinä puuhaat, Beirada? -Turpa kiinni.
Ei ääntäkään. Ölkaa hiljaa.
Joukko kouluttamattomia kundeja, jotka eivät saaneet tilaisuutta.
He ovat lukkojen takana kamalissa elinolosuhteissa-
korruptoituneen poliisin vartioimana.
Beiradan porukka toimii. Tee häIytys. Bangu 1 :ssä kapinoidaan.
Tuo kahvia tullessasi. Leipä on kivikovaa.
Qualé on minun. Liikettä. - Istu alas!
Sinähän sanot tappavasi minut? Nyt sinä kuolet.
Minä en pelkää. -Ölet raukkis.
Ja jotkut sanovat, että BrasiIiassa selviää rangaistuksetta.
Se voi koskea rikkaita.
Mutta loppujen, heikko-osaisten, tavallisen kansan eIämä on kovaa.
Heittäkää hänet uuniin. - Sinä palat, paskiainen.
Hän kuoIee.
Lihotitte sian, nyt hänet paistetaan. - Tuo matto.
Sisään.
Kastelkaa hänet. - Nyt näette, miten sika paistetaan.
Suihku. -Kastele hänet.
Nyt muut. Hoidellaan ne paskiaiset.
Teidät on piiritetty. Ette pääse pakoon.
Ämmun hänet, paskiaiset.
Jos et halua kuolla, ei olisi pitänyt syntyä. Ölemme sodassa.
Ävaa se.
Mitä nyt? Painu helvettiin. En neuvottele poliisien kanssa.
Tapan panttivangit. Puhun vain Fragan kanssa.
Ävaa se!
Pyysin teitä sulkemaan puhelimenne, mutta unohdin omani. Pieni hetki.
Konnat tarvitsevat sellaisia kuin Fraga silloin kun mokaavat.
Beiradan moka muutti Fragan elämän...
...Rio de Janeiron ja minun historiani.
He polttivat QuaIén. He ovat jo käytäväIIä.
HeiIlä vaikuttaa olevan haulikko ja kaksi pistoolia.
Panttivangit on sidottu lähelle teitä. He yrittävät murtaa oven.
Terceiron siipeen. -Zoomaa siihen.
He yrittävät päästä Terceiron siipeen ja tappaa kaikki sieIIä.
Jos he haluavat sisään, päästäkää. ÄIä iske iIman käskyä, Ändré.
He hoitavat hommamme. Önko selvä? -Kyllä.
Ölen asemissa, Ö-1 . -Näytä kuva ryhmästä.
Neljäs ruutu, eversti.
Tarkista, onko konnalla haulikko.
Missä Terceiro on? Kaatakaa se ovi, piru vie.
Pitää paikkansa, eversti. Kuulitteko? -Kyllä.
Tämä on hieno tilaisuus, komentaja.
Hetki, Nascimento. Pitää saada lupa kuvernööriItä.
Punaiset tappoivat ÄDÄ: n johtajat.
Nascimento haluaa Iopettaa sen. -Voimme viimein ratkaista ongeIman.
Kansa on kyllästynyt heihin. -Missä ihmisoikeustyyppi on?
Hän on varmaan jo perillä. -Nascimento saa voittaa aikaa.
Tajuaako kuvernööri tilaisuuden? Äiotteko päästää sen tyypin sisään?
Hän on täällä, eversti. -Hän on jo täälIä.
Kaatakaa ovi. Ön päästävä sisään.
Ratkaistaan tämä ammattimaisesti.
En voi päästää teitä sisään. Teurastus on jo aIkanut, Fraga.
En tahdo raahata ruumistasi ulos. -Sain luvan mennä sisään.
Fraga! - Änna hänelle Iuotiliivit, Renan.
En aio käyttää niitä. Silloin he eivät luota minuun.
Che Guevara meni sisään ilman Iiivejä.
Mitä hittoa tämä on, Beirada? -Saatko zoomattua lähemmäs?
Hän on suoraan edessäsi, Ändré.
KaikeIIa kunnioituksella, me hoidamme homman.
Hoidatte homman? -BeiradalIa on pistooli.
Meidän pitää hoitaa hommamme. -BÖPE on valmiina tulemaan sisään.
Paskat heistä. Tapamme panttivangit. -Ei BÖPE heistä välitä.
He eivät iske, koska olen täälIä. -Näyttää hyvältä. Rauhassa.
Jos lähden, olette mennyttä. Päästä panttivangit menemään.
Voimmeko luottaa sinuun, Fraga? -Minä jään tänne. Päästä heidät.
Päästä heidät, niin tulen sisään. Tee se. Päästä heidät.
Päästä heidät, Beirada. Se on ohi, jos lähden.
Lopetetaan tämä nyt.
Päästä heidät, ja lopetetaan tämä. Tappaminen saa riittää. Päästä heidät.
Päästä heidät, Paulinho. Päästä heidät, piru vie.
He vapauttavat panttivangit. HäneIlä on tilanne haIIussa, Ändré.
He avaavat oven. MoIemmat tulivat uIos, Fraga meni sisään.
Hänellä on tiIanne hallussa. Ödota, Ändré. Ödota. Helvetti.
Älkää ampuko! -Hän on kuollut.
Pudota ase. Hän ei ammu. -Päästä panttivanki.
Ei ampumista. Nyt riittää! Kukaan ei ammu. Kuulitteko, kapteeni?
Pudota ase, Beirada. Se on ohi. -Päästä hänet.
Voit luottaa minuun. Laske ase. Voit luottaa minuun. Laske se.
Matias tarttui tilaisuuteen. Hän teki, kuten hänelle oli opetettu.
Tappoi suojellakseen panttivankia. 7,62 mm luoti tekee pienen reiän-
mutta ulostulohaava on mandariinin kokoinen.
Tilanne oli hallinnassa minuutissa. Matias tappoi johtohahmon.
Mutta pieni yksityiskohta pilasi kaiken. Se pirun T-paita.
Verinen ihmisoikeus-paita. Se pääsi otsikoihin.
Se oli verilöyly. Kuvernööri lupasi estää verilöyIyn-
ja heti sen perään eversti Nascimento ja kapteeni Matias teloittivat vankeja.
Se oli teloitus. Emme ehtineet neuvotella.
Kapteeni Matiasin luodit olivat nopeampia.
BÖPE meni sinne tappaakseen.
Siihen he ovat tottuneet slummeissa. Etninen ja sosiaalinen puhdistus.
Siitä heille maksetaan. BÖPE toimi vankilassa pelkurimaisesti-
kuten toimii slummeissakin.
Tahtoisin nähdä kerrankin BÖPE : n-
pidättävän huumekauppiaan luksusasunnossa. Mutta niin ei käy.
Partiot eivät vaivaa rikkaita. -Vastaako haIIinto BÖPE: n toimista?
Ei ole hyväksyttävää, että he ovat väkivaltaisempia-
kuin väkivallasta vankilaan tuomitut. Se on absurdia, mutta jo arkipäivää.
Eikö oIe outoa, että poIiisin symbolina on pääkallo?
Poliisin symboli on kuoIema. Se on sietämätöntä, herra kuvernööri.
Ölen hämilläni. Teillä on selitettävää. Turha väittää, että eversti Nascimento-
ei noudattanut käskyjä. Hän johti verilöyIyä.
Mutta kuvernööri johtaa poliisia. Vastuu on teidän.
Minä yritin pelastaa hänet, ja tässä on kiitos.
Rosane oli vapaa eron jälkeen, mutta hänen naimisensa oli julmaa.
Hän käänsi poikani minua vastaan.
Paras ettet mene. Luitko päivän lehden?
Miksei Formoso puhu minuIle?
Miksen saa häntä kiinni? Koska hän...
Kun hän puhuu meilIe, me puhumme Iehdistölle, Pinheiro.
Minä tein iskun ja tapoin konnan.
Minä otan vastuun. -Vastuu on minun, Ändré.
Minä oIin johdossa. -Emme voi luovuttaa taistelutta.
Meidät on hylätty. Puhutaan lehdistölle ja pannaan pakka sekaisin.
Kuulitko, mitä sanoin PinheiroIIe? Kuulitko sen?
Kyllä. -Haluatko haastaa kuvernöörin?
HaIuatko tuhota BÖPE: n? Et tietenkään.
Tavoititko ylipäällikön? Selvitä, missä hän syö lounaansa.
He eivät uskalla puhua minulle, mutta minä puhun heille.
Human Rights Äidin syytösten jälkeen kuvernööri päätti-
pidättää virantoimituksesta kaikki Bangu 1 -iskuun osaIlistuneet.
Kenet nimitämme, ellei Ötáviota?
Sama se. Kuvernööri haluaa eroon Nascimentosta.
Hoidetaan se ensin, ja ylennetään varapäällikkö.
Renan? Hyvä ajatus. -Korvataan sitten hänet.
Hitto, Nascimenton paskiainen on tulossa tänne.
Kuvernööri tarvitsi syntipukin, joten sain syyn Beiradan kuolemasta.
Mutta kansa haluaa konnat hengiltä.
Hyvää työtä.
Mene puhumaan hänelle. -Tee se.
Tervetuloa, eversti. Tämäpä ylIätys.
Saisinko huomionne, hyvät tv: n katsojat.
Queixada, zoomaa lähemmäs. - Zoomaa kauemmas, lmperador.
Kuunnelkaapa, Rio de Janeiron hienon osavaltion kuvernööri.
Tiedättekö mitä nämä ovat, kuvernööri? Suuria askeIia.
N iin kaupungillemme on käymässä. Suuria askelia kohti sekasortoa.
Älkää erottako eversti Nascimentoa. Muuten oIemme kusessa.
Ja tarkoitan sitä todella.
Ännatte heille vapaat kädet vallata kadut, iskeä baareihin-
toreilIe, kouluihin ja myydä huumeita lapsillemme.
Kuvernööri, kaupunkimme-
tulee lainehtimaan verestä.
Sitäkö haIuatte?
Peittää kaupunkimme vereen? Ei !
Ette voi tehdä sitä. Tehkää, mitä on tehtävä.
Zoomatkaa, Queixada ja Imperador.
Veitsi läpi kallon-
ja rikolliset lakoon ! Näyttäkää kaapin paikka!
Hänellä on paljon katsojia. Paljon kirjeitä yleisöltä.
TuuIi on kääntymässä, kuvernööri. -Nascimento on uIkona BÖPE:sta.
Jopa koirani Diana pitää eversti Nascimentosta.
Älkää peittäkö kaupunkia vereen. Iskekää huumekauppaa vastaan.
Niin Fraga hankki minulle potkut BÖPE:sta. Mutta sainkin ylennyksen.
Tervetuloa, kansliapäällikkö. Ölen VaImir Magalhaes.
Ministeri pyysi minua ottamaan teidät vastaan.
Äänestäjät pitivät minua sankarina, ja kuvernööri lähti mukaan leikkiin.
Lähetä raportti minulIe, Renata.
Tarvitsen teiltä jotain. Tarvitsemme sormenjälkenne.
Ensimmäisenä päivänä olin hukassa. Minulla ei ollut edes tietokonetta.
Ja nyt päädyin vastamaan salakuuntelusta?
Kaikesta salakuuntelusta? -Täällä tarkkailemme kameroita.
Meillä on pääsy kaupungin kaikkiin kameroihin.
Täällä nauhoitamme kuunneltavia puheluja.
Kukaan BÖPE:sta ei ollut päässyt tänne.
Pystyin taistelemaan huumekaupan lisäksi järjestelmää vastaan.
Hän sekoittaa suunniteImamme.
Häneen voi osua harhaluoti kentälIä. -Teitä kunnioitetaan täällä.
Mutta minä teen päätökset. -SuunniteImat menevät pilalIe.
Paskapuhetta.
Häneen ei kosketa. Se on käsky. Hän on ystäväni.
Hän pelasti minut. Panen hänet jonnekin, missä hänestä ei ole haittaa.
Ei hän haittaa. - Lähetä sisään. -Vastuu on teidän.
Kaikki meni hienosti.
Mutta ei kauaa. Kuvernööri mielisteli vasemmistoa.
Jonkun oli maksettava verestä paidalla.
Palveluksessanne, eversti. -Mukava tavata.
Pelkkä ajatus Matiasista sinisessä sai voimaan pahoin.
Voisitteko puhua kuvernöörille Ändré Matiasin tilanteesta.
Hän ei kuulu tänne. Hän on yksi parhaista poIiiseistamme.
Ei ole reilua, että hän on täällä, se ei ole oikein.
Bangu 1 -operaatio oli minun vastuuIlani.
Pyydän teiltä palveIusta.
Ymmärrän näkökantanne ja pyyntönne on kohtuullinen.
Puhun kuvernöörille. Hän ymmärtää varmasti.
Tiesin aina Nascimenton olevan mulkku. Hän on niin olevinaan.
Mutta pettämisesi... Hän on kuvernöörin hommissa, ja sinä sait potkut.
Ei se kuuIu sinulle, Fábio. Änna sen olla.
Voit vain rentoutua. Saat helpon homman.
Ölet täällä. Keskusarkisto. Tärkeä homma.
Järjestele nämä.
Yritin auttaa Matiasta, mutta hän soitti journalisti clara Vidalille...
Voinko nauhoittaa tämän? -Minä voin toistaa.
...ja sekoitti kaiken.
Kuvernööri on pelkuri syyttäessään minua kuolemista.
BÖPE ei saa lainkaan tukea. PoIiisi vaarantaa henkensä päivittäin.
Mitä peIkuruutta. HaIIinto ajattelee vain itseään.
Kuvernööri suuttui. Matias joutui 30 päiväksi vankilaan.
Voinko tulla sisään?
Miten saan sinut uIos nyt, Ändré?
"BÖPE-poliisi syyttää kuvernööriä." Miksi sinun pitää sotkea hommat?
Sotkea hommat? Önko BÖPE: n suojelu ja totuuden kertominen sitä?
Vähän kunnioitusta. ÄIä väitä suojeIIeesi BÖPE :a.
Ei sitä tehdä puhumalla lehdilIe.
Ölet vankilassa, Ändré.
Mitä sinä täältä suojelet?
Jos joku täällä voi suojella BÖPE:a, se et ole sinä.
Minä voin tehdä sitä. Minulla on enemmän valtaa kuin koskaan.
Kaikella kunnioituksella...
Ne siat, joiden kanssa toimit, välittävät vain politiikasta.
Äinut, mitä työsi muuttaa, olet sinä itse.
EIIei oIe jo muuttanut.
Äsiaa pahensi, että Fraga pyrki osavalion lainsäätäjäksi.
Vasemmistolaiset ja huumehörhöt äänestäisivät häntä varmasti.
Älä seiso hänen edessään. Kierrä hänen taakseen.
Sissi-byrokraatti oli hankala jo NGO:ssa, saati sitten edustajana.
Mikä painajainen. Ja perheeni olisi tulilinjalla.
Tartu häneen moIemmin käsin! Käytä molempia käsiä!
Myönnän, että pidän taistelusta. Vain taistelijat elävät rauhassa.
Halusin poikani tietävän sen.
Änna mennä, Rafa! Istu ! Hyvä, hyvä!
Änna mennä, Rafa.
Noin. Varo! Varo!
Hyvä. Tiet yhden virheen. MoIemmat kädet kiinni pukuun.
En tahdo tapella. -Ölet kärttänyt sitä koko kuukauden.
Tulimme tänne voittamaan. -En nauti tappelusta, kuten sinä.
Kaikki hyvin?
Tuntuuko paremmalta?
Ei ongelma ole Rafan kuulemassa, vaan sinun työssäsi.
Hän sanoi, että olen murhaaja. -Rafa kuuli sen tv:stä.
Önko oikein sanoa se tv:ssä? -Valehteliko hän?
Ölen poliisi, Rosane. Emme keskustele siitä.
En aio keskustella siitä, mitä sinä pidät murhana.
En salaa totuutta pojaltani. EIIet tahdo menettää lastasi...
SeIIaisenako minut näet?
Ei minun mielipiteelläni ole väliä. Rafan on kuultava totuus.
En valehtele pojalleni. Saat selittää, mitä teet työksesi.
Pataljoona, asento!
Pataljoona, Iepo!
Poikani pelkäsi minua. Rosane piti minua fasistina.
Matias piti minua petturina. Sen olisi pitänyt masentaa minua.
Mutta tehtävä oli sitä tärkeämpi.
BÖPE on tärkeä osa turvallisuuspolitiikkaa.
Luotan täysin kykyihinne. Ölemme aina yhtä.
Kallo! -Uppouduin työhöni.
Millään muulla ei ollut väliä.
Kallo!
Öppikaa voittamaan. Älkää luovuttako. -Erikoisjoukot!
Tein sen, mitä lupasin Matiasille. Tein BOPE:sta sotakoneen.
Minun johdollani BÖPE kasvoi 390 poliisiin ja 1 6 taktiseen ryhmään.
Ennen meillä oli 8 ajoneuvoa, nyt panssariautoja ja helikoptereita.
Tällaisille kuin minä sota on lääke.
Sota pitää kiireisenä. Kun kotona on paineita, vapautan ne kaduilla.
Olen tehnyt niin aina.
Tarkkana.
Kuuletko, Pinheiro?
Keskittäkää tuli ylös, niin he tulevat alas.
Mennään !
Mennään sisään, Pinheiro. Kaikki sisään.
Kun otin sisäisen turvallisuuden komentooni, konnien mellastus loppui.
Sotakoneeni murskasi Rio de Janeiron huumekaupan.
Öli vain ajan kysymys, kun lahjukset loppuivat.
Olin valmis sotkemaan järjestelmän.
Teoriassa suunnitelmani toimi.
Ruohon ja kokaiinin vähentyminen pienensi heidän tulojaan.
Mitä sinulla on meille, Marcinho? -Ei mitään.
Tulin hakemaan maksua.
Kaikki jäisivät ilman rahaa.
Meillä ei ole mitään myytävää. -TaaIat tiskiin, Marcinho.
Minulla on vain 500 kaapeli-tv:stä. -500? - H iljaa, piripää.
Tarvitsemme hengitystilaa, Rocha.
Kun lahjus on liian pieni, rakkaus kuolee.
Mennään, Santos. - Öta heidän aseensa. -Tämä on 20 000 arvoinen.
Tarkista heidän lompakkonsa, ota reppu ja kello.
llman lahjuksia ei ollut ystäviä poliisissa.
Tapoit Marcinhon? Hän maksoi 30 000 kuussa.
HaIuatko haastaa minut? Haastaa auktoriteettini?
Kukin huolehtikoon itsestään. Ja muuten...
Kuka teki sinusta pomon?
Hän ei noudattanut käskyjäni. HäneIle pitää antaa potkut.
Kapteeni Rochalla on suhteita. Minun täytyy ajatella kokonaiskuvaa.
Minä oIen komentaja, Formoso! -Mitä haluat? Haluatko siirron?
Voin järjestää siirron, mutta tuIet katumaan sitä.
Sinulla kävi tuuri, Fábio. ÄIä koettele onneasi.
Kaikella kunnioituksella... -Voitte poistua.
Saisin kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Ensin puhdistaisin Rion sotilaspoliisin.
Mutta kaikki meni pieleen.
"Sedät" ovat tulossa. -Mitä hittoa he nyt haluavat?
Se ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Mitä teillä on? -Vain 500 sinuIle, Rocha.
Mistä se on peräisin? -KaapeIi-tv:stä.
Älä pelleile. He maksavat 1 2 realia kuussa.
He maksavat tv:stä.
Talouskriisi saa ihmiset luoviksi. Likaiset poliisit näkivät ilmeisen.
Slummit eivät ole vain huumeiden myyntipaikka.
Tarvitsemme hengitystilaa. Öta rauhallisesti.
Kuka sanoi, että alue on teidän?
Rocha tajusi, että ilman välikäsiä tulot kasvoivat.
Myytkö paljon tilauksia? -Joo, pian tarvitaan lisää tolppia.
Slummeissa pidetään kaapeli-tv:stä. Slummeissa juodaan vettä.
Slummeissa käytetään internetiä.
Kaikki ovat netissä.
He käyttävät nestekaasua.
Tämä on takavarikoitu. Mene aIas rinnettä-
ja käänny vasempaan. Danilo Baiano myy kaasua. Pidä kiirettä.
He ottavat lainaa.
Emme ole pankkiireja. Ölemme reiluja, mutta maksaa pitää.
Minä otan kassan. -Selvä.
Slummit ovat suuri markkina. Kaikkea ostetaan ja myydään.
Rocha tajusi, että on tuottoisampaa kiristää koko slummia.
Rocha otti osansa kaikista kaupoista.
Ja mistä sotilaspoliisi laskutti? Suojelusta huumekauppiailta.
Totuus oli toinen.
Tämä ei ole tuottoisaa. Miten voimme jakaa siitä, Rocha?
Saat hyvän tarjouksen. 90 % meille, 1 0 % sinulle.
Ölet sekaisin. Minun täytyy eIättää... -Hoida hänet.
Mennään kävelylIe. Ravistelkaa kunnolla.
Hoitakaa hänet.
Kun Fábio tienasi 30 000 kuussa, Rocha tienasi 300 000.
Neljässä vuodessa he valtasivat lähes koko Rion länsiosan.
Ennen huumekauppiaat palasivat iskujen jälkeen.
Mutta likaisten poliisien vallattua slummit, he eivät enää palanneet.
Hetken luulin järjestelmän auttavan BOPE:a, mutta asia oli päinvastoin.
Olin luonut hirviön, joka nielaisisi minut.
Ja pahinta oli, että vain yksi huomasi sen, edustaja Diogo Fraga.
Tiedätkö mitä huomasin raporteissa miliisin alueeIta?
Kaikki todistajat kuolevat.
Rochan miehet tappoivat veljeni. 20 laukausta kaikkien edessä.
Ja ennen kuolemaansa todistajat muuttivat lausuntojaan.
Tiedän vain, ettei se ollut Rocha. Kirjoita se ylös.
Missä on miIiisi, on tuottoja ja kuolemaa. Turvajoukkojen tukemana.
Käytännössä miliisi on mafia. Heille maksetaan suojelusta itseItään.
Miliisistä Fraga sai uuden kohteen, jota vastaan taistella.
Ja poliitikkona hän otti siitä kaiken irti.
Kyse ei ole vain väkivallasta, vaan vaIheesta sen takana.
He sanovat suojaavansa kartelleilta, mutta valtaavat markkinat.
Paljon ampumahaavoja.
He ovat mafia. Miliisi on mafia. Järjestäytynyttä rikollisuutta.
Voinko sanoa jotain? -Ölkaa hyvä, edustaja.
Luojan tähden, Fraga. Puhutko mafiasta?
Älä viitsi. Mafia on italiasta, kuten makaroni, gnocchi...
Täällä syödään riisiä ja papuja. -Pidän huumorintajustanne.
ItaIiassa ei ole huumekauppaa. Se on itsesuojelua.
ltsesuojelua? He maksavat siitä.
Tiedättekö, kuinka monia siellä kuolee?
Järjestys. - Äntakaa minun sanoa jotain.
Ön vaalivuosi. Vaalikampanjat ovat käynnissä. Myös sinulla.
Vaalivuosi on kuin muutkin vuodet.
Tiedätte kongressin kuulustelun vaalien alla muuttuvan kampanjoinniksi.
Tämä on vaaleja tärkeämpää.
En sano, että olet oikeassa tai väärässä.
Mutta vaalivuonna ei pidetä kongressin kuulusteluja.
Fragan strategia oli haastaa hallinto ja katsoa tarttuiko lehdistö siihen.
Fraga halusi kansanedustajaksi, ja kuulustelu oli tie siihen.
Mutta 4 vuotta myöhemmin kaikki uskoivat suunnitelmani toimineen.
Guaracy käytti panostani hyväkseen.
Hän erosi ja pyrki kansanedustajaksi.
Kaikki hyvin? -En pidä keItaisesta solmiosta.
Kuvernöörikin hyötyi työstäni. Hänen uudelleenvalintansa oli varma.
Mitä enemmän ääniä Guaracy sai, sitä enemmän Fraga kritisoi minua.
Ja mitä enemmän hän kritisoi minua, sitä kauemmas jouduin pojastani.
Jos haluat kyydin, Iähden nyt. -Ökei.
Tämä on FragaIIe.
Fraga, voinko lähteä Julian kanssa? -Toki.
Kiitos. -Kiitos avusta.
Mennäänkö? -Joo.
Äsiat voivat aina mennä huonommin.
Kun Fraga valittiin edustajaksi, en voinut katsoa häntä suoraan.
Ölkaa hyvä. Hänen pitää allekirjoittaa todistajanlausunto-
ja saapua oikeudenkäyntiin.
Ymmärrän. - Öle hyvä, J ulia. Lue se läpi ja aIIekirjoita.
Kaikki hyvin, Barata? -Mitä kuuluu, eversti?
Mitä on tapahtunut? -Kaikki on mennyttä.
Voinko nähdä todistajanlausunnon? - Voinko tehdä sen? Hän on poikani.
Kiellä häntä puhumasta minulle. -Rauhoittukaa.
Sata grammaa?
Östatko koko toimistoIIe? - Poikani on vasta 1 6.
Tämä oli alaikäisen houkuttelua ja sata grammaa ylittää rikoksen rajan.
Kielsin teitä puhumasta minulle. Ölkaa hiljaa.
Ölen väsynyt teihin. HiIjaa! -Isä! Ruoho on minun.
lsäsi oli oikeassa. Sinun ei olisi pitänyt sanoa ruohon olleen sinun.
Pitäisikö hänen kärsiä riidastanne? -Ei se Iiity tähän mitenkään.
Änna hänelle potkut, Diogo. -Miksi? Hän myönsi virheensä.
Ei tämä ole hänen syytään. -Silloin Rafa ei jatka tääIlä.
Sitä hän haIuaa, että Rafa vihaa minua.
Önko tämä normaalia? -Ei. Hän tahtoo haIlita poikaansa.
Mitä hänen pitäisi tehdä? Pojalla oli sata grammaa ruohoa.
Hän haIuaa poikansa parasta. -Minä menen. Ölette ihan kuin isäni.
En halunnut kuunnella, mitä Fraga sanoi miliisistä.
Siksi en nähnyt, mitä Riossa tapahtui. Järjestelmä muuttui.
Ennen poliitikot tienasivat sillä rahaa-
nyt he tarvitsivat sitä valituksi tulemiseen.
Urheilukenttä on valmis. -Äukio on remontissa.
Jätehuolto toimii. Te saatte tukeni.
Teidän tarpeenne ovat meille tärkeät.
Miten koskettavaa, kuvernööri. Pieni hetki.
Öta kuva, Paquito. Hoida hommasi.
Rauhoittukaa. Tänään tuon vain rakkautta.
Haluan kiittää, että tulitte tänne. Ölemme onnekkaita.
Mutta tervehditään ensin kolmea meiIle tärkeää ihmistä.
Ensimmäisenä kuvernööri Gelinoa, joka pyrkii jatkokaudelle.
Me äänestämme teitä.
Kiitos, kuvernööri.
Seuraavaksi Rion turvallisuusjohtaja Guaracy. Kiitos, Guaracy.
Guaracy pyrkii kongressiin. Hän on ehdokkaamme.
Ja viimeisenä, vaan ei vähäisimpänä edustaja Fortunato. Kiitos, edustaja.
Ölen kannattajanne! -Ölemme yhtä!
Tänään juhlimme Rio das Rochan neIjättä vuotta!
Pitäkää hauskaa, syökää ja tanssikaa.
Muistatteko, mitä sanoin? Slummit ovat iso markkina-alue.
Unohdin lisätä jotain. Vaalit ovat liiketoimintaa-
ja äänet ovat slummien arvokkain kauppatavara.
Guaracy, Fortunato ja Gelino tajusivat voivansa hyötyä miliisistä.
Miliisin hallitseman alueen kasvaessa kasvoivat myös heidän äänimääränsä.
Pidätkö veneestä, Fábio? -Sinun pitää maksaa enemmän, Rocha.
Sinä jaksat valittaa. -Lopeta se.
En kutsunut sinua puhuakseni rahasta. VaItaamme Tanquen sIummin.
Siinä käy huonosti. Siellä on paljon aseistettuja kauppiaita.
Rauhoitu. Juuri nyt tapahtuu jotain, joka muuttaa kaiken.
Mitä?
Liikettä! -Älkää Iiikkuko!
ÄIas.
Emme tahdo satuttaa ketään. Missä asekaapin avaimet ovat?
Änna avain minuIle! -Kasvot maahan!
Löysimme kiväärit.
HaIoo? Puhu, Sem Älma. Hyvää työtä.
Piilota ne, mutta äIä hankkiudu eroon. Tarvitsemme niitä.
Mitä nyt, Fábio? -Eikö kalIo pitänyt hoidella?
Jos aion valIata Tanquen sIummin, en luota likaisiin joukkoihisi.
Eikö hän olekin hauska? - Pidä hauskaa tytön kanssa, Fábio.
En pidä tästä.
Miliisit eivät ole tyhmiä. Tanque oli huumekaupan viimeinen linnake.
Mennään, Mariguela.
Siellä oli paljon rahaa ja ääniä. Mutta myös paljon aseita.
Nauhoitetaan tämä. Nauhoitus 4, 3...
Miliisi ei valtaisi Tanqueta yksin.
Mitä Riossa tapahtuu?
Mitä tälle hienolle kaupungille on tapahtumassa?
Konnat iskevät poliisiasemalle ja varastavat aseita.
He varastavat aseita poliisiasemalta.
Se ei ole rikollisuutta, vaan terrorismia.
Älkää puhuko ihmisoikeuksista. Terroristit eivät ole ihmisiä!
Vihaan ihmisoikeuksia. "Älkää koskeko konniin."
Ännetaan karkkia koniIIe. Lähetetään kukkia huumekauppiaalle.
Mikä farssi.
Zoomaa, Imperador. - Kuvernööri.
Tiedättekö, mikä tämä on? Se on viimeinen tanssi.
HaIlintonne on mennyttä, ellette toimi.
Rikolliset käyttävät aseita teitä vastaan.
Sitä ei voi sallia. Mistä on kyse?
He haluavat sotaa hallintoa vastaan, joka vapautti kaupungin-
huumekaupasta.
Kuvernööri, iskekää heitä vastaan !
Täytyy myöntää, että hän osaa puhua. - Minä puhun GuaracyIle.
Hän on oikeassa. Menetämme ääniä, jos näytämme heikoilta. Täytyy toimia.
Viattomia voi kuolla.
Änteeksi. Kampanjamateriaalia saapui juuri.
Minä tein päätöksen, Formoso.
Katsotaanpa kampanjamateriaalia. -Hitto vie. Vermont...
Näyttää todella hyvältä. -Ölet yIittänyt itsesi.
Se on surkea. Keltainen solmio ei toimi.
Se ei vetoa kansaan. Toisin kuin Fortunaton rikkinäinen hammas.
Kaikki on uusittava.
Ölemme jo veIkaa toimittajille.
VeIkaa? Maksakaa sitten.
Kuvernöörin on pakko pystyä suojelemaan poliisiasemaa.
Lehdistö söisi hänet elävältä.
Kuinka monta heitä oli? -Sen varaan miliisi laski.
7 tai 8. Löivätkö he sinua? -He kovisteIivat kaikkia.
He veivät kaiken.
Tunnistitko yhtään huumekauppiasta?
Sulje se.
Se on kiinni.
Et kuullut tätä minulta. He eivät oIleet huumekauppiaita.
Heillä oli sotilassaappaat.
He puhuivat asevarastosta. Eivät huumekauppiaat puhu niin.
He olivat miIiisistä? -Hän ei sanonut niin.
Hän ei uskaltanut sanoa mitään, mutta hän on poliisikomentaja.
Hän kuuli heidän puhuvan. -Se on mahdoIlista. Paljon mahdollista.
Tiedät arvioni miliisistä. -Siksi tuIin tänne.
Rafa! Hakisitko kopion miIiisin kansiosta Claralle?
Änna minulle kansion miliisistä? -Tämä on vakava asia.
Tämä on Rion pahin ongelma. Mafia. - Kiitos, Rafa.
MiIiisin on pakko olla mukana. Et tiedä, mihin he pystyvät.
Tämä kansio kertoo, mistä on kyse.
Jos paljastamme heidät, edessä on kongressin kuulustelu.
Tässä. Lue se huolella. -Puhun pomolleni.
Suokaa anteeksi, eversti. -Sulje ovi.
Mitä nyt? -Kuvernööri tahtoo iskeä Tanqueen.
Suuroperaatio. Hän uskoo aseiden olevan siellä. Önko sieltä materiaalia?
Ön.
HaIuan kuulIa kaiken. Aikaa on vähän.
Miliisi oli niin varma, että ajaisimme kartellit Tanquesta-
että rekrytoi jo väkeä. Ja mikä on parempi pelote kuin kallo?
Siinä hän on. -Hei, Fábio.
Hei, Rocha. - Hei, Matias. - Saisinko oIuen, kiitos.
Mitä haluatte minusta? -Katso tätä aluetta.
Äidit eivät peIkää kuIkea lastensa kanssa. lhmiset käyvät töissä.
Äina ei ollut näin. Tämä oli vaarallinen paikka.
Tämä on nyt hyvä paikka elää. -Miten se minua koskee?
Poliisi suunnitteIee iskua Tanqueen. Se on heIppo ottaa haltuun.
Sinä olet paras pitämään sen hallussa. Ölet kallo.
Konnat pelkäävät sinua. Tajuat pian mitä tarkoitan.
Kuuletko, kummisetä? -KuuIen.
Miten saan ystävän takaisin BÖPE:en? -Voiko häneen luottaa?
Täysin. Hän on kalloista paras. Hän auttaa projektissa.
Lähetä hänen tietonsa. Hän saa ilmoittautua BÖPE:en maanantaina.
No, Matias? HaIuatko takaisin BÖPE:en?
Tiedättekö, kuka varasti aseet? -Me emme olleet siinä mukana.
Homma kuumenee. -Moleira uskoi sen olleen sinä.
Käske heitä pitämään silmänsä auki.
Kuuntelu todisti, etteivät huumekauppiaat tienneet aseista.
Hyvää iltapäivää, hyvät herrat.
Mutta jähmetyin mennessäni sisään.
Kävin nauhat läpi.
lskuIIe ei ole oikeutusta.
Kuvernööri määräsi iskun. Eversti Fábion lähde on luotettava.
KyIlä. -Äseet ovat siellä.
Huumekauppiaat huijasivat teitä.
Minulla on 300 tuntia nauhoitettuja puheluja.
300 tuntia vastaan eversti Fábion lähde.
Lähteeni on luotettava. -Voitteko kertoa lähteenne nimen?
Lähteeni on luotettava. -Kuka hän on? Tämä on väärin.
Äseet eivät ole siellä, Formoso. Teemme virheen.
Jos tiedustelutiedot täsmäävät, iskuun ei ole aihetta.
Keskustelen kuvernöörin kanssa.
PuheIu herra Guaracylle.
Sisään. -Puhelu teille.
Kiitos. - Haloo?
En puhu siitä kuvernöörille. lskette sinne.
SeIvä.
Kuvernööri hyväksyi operaation. Toteutamme sen. Suokaa anteeksi.
Öta tämä, Valmir. - Önko sinuIIa hetki?
Mitä haIuatte? -Miten pääsit takaisin BÖPE:en?
Jos ette tiedä, ette ainakaan auttaneet minua.
Voinko poistua?
Öle hyvä, Ändré.
Tanquen kytät olivat niin likaisia, etten edes minä päässyt heistä eroon.
Siihen vaadittaisiin suuroperaatio, mutta kuvernööri ei halunnut sitä.
Viattomat eivät saa kuolla vaalien alla.
Matias sai loistavan ajatuksen, joka oli myös pirun vaarallinen.
Hän meni sinne keskellä päivää, ja ajoi hitaasti konnien ohi.
Tuo hän on, Ö-1 . -Mitä kuuIuu?
Heillä on kasoittain aseita. Jos he epäilivät, Matias kuolisi.
Matias teeskenteli likaista, jotta konnat luulivat olevansa turvassa.
Kaikki hyvin, kaveri? Voit mennä.
Bocao ja Moraes, pysykää hommissa.
Ryhmä vietti yön poliisiasemalla, strategisessa paikassa.
He odottivat iskua.
Aja, aja!
Äina kun iskimme Tanqueen, Felpan jengi pakeni samalla tavalla.
He katosivat heti kun ilmestyimme.
Pitäkää asemat, piru vie.
Kallot seurasivat heitä niin pitkälle kuin pystyivät.
Felpan miehet tekivät vastarintaa-
perääntyen poliisiasemalle.
Sotilaspoliisi antoi heidän mennä. He olivat likaisia.
Mutta tällä kertaa asemalla odottikin BÖPE.
Näen hänet. -Ödota, odota. Ämmu !
Ämmu, hitto vie!
Aja, aja! -Tarkistetaan aseet.
Tanquen huumekauppiaat kuolivat.
Koko länsiosa olisi Rochan käsissä ja hallinnon vaalipiirissä.
Kaikki ovat täällä. Soitanko everstille? -Soita.
Näytä aseet, Bocao. - Pyydä häntä kuvaamaan.
Katso, Ö-1 .
Eivät ne ole poliisiaseman aseet. -Nauhoitatko tätä, Valmir?
Tiedättekö, mikä olisi hyvä nimi täIIe operaatiolle? Öperaatio Irak.
Järjestelmän strategia toimi hyvin.
Tanquen pomo saattaisi paeta, mutta ei uskaltaisi palata.
TuolIa hän on. Se on Felpa! -BÖPE hoitaa hänet.
Hän pakenee, Tatuí! -Minne hän meni?
Sanoinhan BÖPE: n hoitavan hänet.
Pois tieItä!
Äntaudu ! -Minä antaudun. Minä antaudun.
Oli vain yksi ongelma. Rocha pyysi apuun Matiasin.
Minä koulutin Matiasin. Hän jahtaisi aseita katkeraan loppuun asti.
Öletko sinä pomo? -Joo.
Teet näin : Kerrot missä poliisiaseman aseet ovat.
PoIiisiaseman? En tiedä mistään aseista.
Missä ne ovat? -En tiedä mistään aseista.
Voimme neuvotella. -Me emme neuvottele.
Haluan tietää, missä aseet ovat. -En tiedä niistä mitään.
Äla puhua, piru vie! -En tiedä mitään.
Saamme hänet puhumaan. -Pane pussiin.
Tämä kestää liian kauan. - Tulkaa, N unes ja Marreco.
Ei hän puhu, Ö-1 . Hän ei tiedä mitään.
Katso minua, paskiainen. Missä aseet ovat?
Ne eivät ole minulla. -Övatpas. Kerro missä ne ovat!
Ne eivät ole minulla. -Etkö suostu yhteistyöhön?
Pane taas pussi, Bocao.
Mitä hittoa, Rocha? Hän on aIueen pomo.
Hän oli paljastamassa asekätkön. -Önnittelut. Häntä me jahtasimme.
Mistä on kyse, Fábio? - Bocao! Tatuí! Hoitakaa pomo-
minä juttelen eversti Fábion kanssa.
Mitä heIvettiä tämä on? Haistan palaneenkäryn.
Kuka lähde on? -Saat kyllä tietää.
Soitatte minulle myöhemmin tänään ja kerrotte hänen nimensä ja numeronsa.
Tahdon ne tänään.
Önko selvä, majuri?
Seis! Mitä helvettiä, Rocha? - Mitä helvettiä...
Tapoit hänet. -Sinähän halusit hänestä eroon.
Äiotko surra kalloa?
Ödota vartti ennen ilmoitusta, Marreco. Sano luodin tulleen mistä lie-
ja että minä ja Fábio emme olleet paikalla. - Vai mitä, Fábio?
Mennään, Fábio. Mennään nyt, hitto vie.
Tule nyt, Fábio!
Äiotteko tutkia hänen kuolemaansa? Ändréa ammuttiin seIkään.
Ja aseet eivät olleet sielIä. -Ymmärrän tuskanne, Nascimento.
Meillä oli kansan tuki. 1 1 kuollutta huumekauppiasta. Riskit olivat suuret.
Matias ei ollut kuka vain.
VaImiina!
Tulta! Tulta! Tulta!
Äsento!
Eversti Fábio? Voimmeko puhua? -Hän oli suuri menetys.
Ötan osaa.
Minä tutkin hänen kuolemansa.
Minä selvitän, mitä tapahtui. Paras puhua, jos tiedät jotain.
Ändré oli ystäväni, Nascimento. Luotan miehiini.
Pitäkää minut ajan tasalla, jos Iöydätte jotain uutta.
Varoitan sinua. Tässä käy huonosti. -Mitä odotit? Hän uhkasi minua.
Nyt Nascimento on perässäni. -Paskat hänestä.
Kahvi, Kojak. -Vettä minulle.
Ei Nascimentolla ole mitään todisteita meitä vastaan.
Jos minä kaadun, kaadut sinäkin. -Nyt jaamme kaiken tasan.
Se on "minä tiedän"-maksu, Rocha. U nohditko jo?
Pidä minut onnellisena. -Pirun paskiainen.
Pane se minun piikkiini, Kojak. -Hän maksaa.
Miten töissä menee? -Tekee tiukkaa.
Kesti tajuta, ettei työni ollut valvoa yleistä turvallisuutta.
Tanqueta ei tarvitse enää kuunneIIa.
Mutta eversti Nascimento sanoi...
Kyse oli äänien keräämisestä. Matiasin kuolema ei merkinnyt mitään.
Lehdistölle operaatio oli menestys. Vain sillä oli merkitystä.
Soititko Rafalle?
En. -Mitä nyt, Beto?
Mikä on vialla? -He tappoivat Andrén.
Tiedän. Öletko varovainen?
En tiedä, mitä on tekeiIIä.
Mutta aion seIvittää sen.
Emme puhuneet vähään aikaan.
Beto... -Hän oli oikeassa. Ändré oli oikeassa.
Entä Rafa? Ölen suruIIinen Ändrésta, mutta soita pojallesi.
Pelotat kaikki pois.
ÄIä tee sitä pojallesi.
Hän suojeIi tyttöystäväänsä. Sinun pitäisi oIla ylpeä.
Älä jää odottamaan hänen puheluaan, soita Rafalle.
Vaihdatko käden kauIaan?
Hengitä. Rauhoitu.
Hengitä.
Tule. Tule päälleni.
Luovutan.
Luuletko minun uskoneen marijuanan olleen sinun?
Julian täytyy olla upea, kun otit sata grammaa ruohoa omaan piikkiisi.
En pelkää sinua.
En tahdo, että pelkäät minua.
Tahdon sinun tietävän, että olen isäsi. -Tiedän sen.
Tiedätkö? -Joo.
Öletko varma? -Joo.
Sitten saat taas ottaa käteni, ja annan sinun voittaa.
Ödota.
Hei, VaImir.
Tiedätkö miksi jatkamme nauhoittamista, VaImir? Tiedätkö miksi?
He haluavat vain ääniä, mutta minä tahdon tietää, kuka tappoi Ändrén.
Jään velkaa. ÖIen poikani kanssa. Puhutaan myöhemmin.
Ökei. Kiitos.
KuoIiko ystäväsi iskussa? Önko kyse miIiisin varastamista aseista?
Mistä kuulit tuon?
Lyön palkkani vetoa, että miliisi on sen takana.
Julkaisen jutun, jos saan näyttöä. Tarvitsen dokumentteja, kuvia.
Soluttaudu. Tee juttusi. -Ödota.
Saanko etusivun? -Jos saat jutun.
Saan etusivun?
Haluan lankapuhelimen ja kännykän kuunteluun tänään.
Haluan tietää, mistä he puhuvat. Minä otan vastuun.
Ei kuuIu kunnolla. -Pääsen väliin nyt.
Hienoa. -Nauhoitan nyt.
Nauhoitamme.
Rocha halusi vallata Tanquen kenenkään huomaamatta.
Katso tätä. Näetkö tuon jäljen? -Tuon valkoisen?
Siinä oli poliisin merkki. Se on viiIattu pois.
Mutta vaalit eivät odota, joten Rocha perusti toimiston lesken taloon.
Minun pitää päästä sisään. -Rauhassa nyt.
Entä kaasu? -Siitä tuli 8 600.
Ölen siitä iloinen.
Kun media unohtaisi Tanquen, leski katoaisi.
Kolmen kuukauden vuokra.
He valtaisivat talon ja slummin. Suunnitelma oli lähes täydellinen.
He lähtevät. Mennään sisään. Kätke kamera hyvin.
Valokuvat riittäisivät etusivulle, mutta journalistit ovat uteliaita.
clara ei lepäisi, ennen kuin tietäisi, mitä talossa oli.
Laske ne, Äranha. Meidän on oItava varovaisia.
Hei, kummisetä. Teimme kierroksen. -Teidän ei pitänyt käyttää aseita.
Se kävi nopeasti. -Kuka jäi tukikohtaan?
Ei kukaan. -Ei kukaan? Lasketko Ieikkiä?
Se maksaa 700. -Ötamme sen.
Journalistit eivät luovu jutusta.
Se on sotkuinen, mutta voitte katselIa ympärillenne. TuIen pian takaisin.
clara lupasi maksaa paremmin, ja leski tarttui syöttiin.
HaIoo? Voitte puhua, dona Ölga. En maksa enemmän kuin sovimme.
Mikä pariskunta?
lhmiset ovat samanlaisia. He ajattelevat itseään.
Katso tätä.
Öta kamera.
Fraga, Clara täällä. Ölen Tanquessa.
Löysin aseiden ryöstäjät. Se oIi miIiisi.
Kuuntele minua, Clara. TuIe pois sieltä, se on vaarallista.
Ei hätää. Ölen talossa. Löysin kuvernöörin vaalimateriaalia.
Julisteita ja muuta. Kuvernöörin, Fortunaton ja Guaracyn kuvia.
Öletko yksin, Clara?
Kenelle sinä puhut, narttu? Mitä te teette täällä?
Rauhoittukaa.
Clara? - Missä auton avaimet ovat? Miliisi nappasi Claran.
Voimme saada tästä 20 vuotta. -Mikä vakooja sinä olet?
Pelkäätkö? Pelkäätkö, paskiainen? -Lopeta!
Viekää hänet olohuoneeseen.
Änna autonavaimet. Poliisit tässä ovat ongelmana.
Soita minulle. Öle varovainen, Diogo.
Edustaja Fraga. Kuka muu tietää, että olet täällä?
Haluat siis rajua käsitteIyä? -Ei pahoinpidellä häntä.
Hän on nätti. Änna minun leikkiä hänen kanssaan ensin.
Hoida hänet ja siivoa jälkesi. -Ei !
Vaatteet pois! -Ei !
Pomo. -Ei mitään? - ÖIen pahoiIlani.
Ilman todisteita emme voi mitään. Todistajia ei ole.
Jos löydämme ruumiin tai johtolankoja, kerromme teille heti.
Hän oli kertomassa minulle, että Iöysi ryöstetyt aseet.
Joku yllätti hänet. Se täytyy juIkaista.
Minulla ei ole todisteita. Lehti tukee hallintoa.
Toimittajanne on kateissa. Miliisi tappoi hänet ja hävitti ruumiin.
Minkä ruumiin, Fraga?
Hän oli töissä. -Se oli hänen työtään.
ÖIIako vai eikö olIa, siinä pulma. Jalompaa onko miliisin-
käydä miekkain meitä riivaavia matoja vastaan-
vai nauttia aaIloista oIut kädessä?
Älä siteeraa Raamattua. -Mitä Raamattua? Ölet typerys.
Vedä hampaat.
Öletko varma, että toimittaja soitti Fragalle?
He puhuivat kolme minuuttia, Guaracy. Hän kertoi kaiken.
Helvetti. Tämä on vakavaa. -Mitä me teemme?
Me? Te teette jotain. Fraga on teidän ongelmanne.
Rauhoittukaa, edustaja. Me ratkaisemme ongelmamme.
Jatkoja, Guaracy.
Löysin aseiden ryöstäjät. Se oIi miIiisi.
Tule pois sieltä, Clara. Se on vaaraIlista.
Löysin kuvernöörin vaalimateriaalia. Julisteita ja muuta.
Kuvernöörin, Fortunaton ja Guaracyn kuvia.
Kenelle sinä puhut, narttu? -Toista loppu uudelleen.
Löysin kuvernöörin vaalimateriaalia. Julisteita ja muuta.
Kuvernöörin, Fortunaton ja Guaracyn kuvia.
Koska tämä tapahtui? Önko se ladattu? -Viime yönä. Se on vain tässä.
Se oli kuin isku vatsaan.
Miliisi ei ollut yksin vastuussa aseryöstöstä-
claran katoamisesta ja Ändrén murhasta.
Miliisi ei tukenut kuvernöörin ja Guaracyn kampanjaa ilmaiseksi.
Mukana oli paljon muutakin. Ölin vihollisten ympäröimä.
Turvallisuuspalvelu oli järjestelmän ydin.
Rion turvallisuus oli rikollisten käsissä. En voinut luottaa kehenkään.
Nascimento.
Äseryöstö ja Matiasin murha eivät olleet tärkeitä järjestelmälle.
Järjestelmää pyörittivät poliitikot, jotka välittivät vain lehdistöstä.
Nyt miliisi tappoi journalistin. Järjestelmän piti ratkaista se.
VaImir. Haluan kuunnella tätä numeroa.
Se on edustaja Fragan numero. Sitä kuunnellaan jo.
Mitä tarkoitat? -Eversti Nascimento antoi käskyn.
Änna kopio minulle ja tuhoa tiedosto. -Hän vei sen juuri.
Todisteet oli poltettu, jäljellä oli vain todistaja.
Järjestelmä tappaisi Fragan. Hän oli seuraava kohde.
Hitto vie, Rosane. Roberto täällä taas.
Ölen talonne ulkopuolella odottamassa.
Tapaa minut hetki kun kuulet tämän.
Soittiko isäsi sinulle tänään, Rafa? Ölen vain utelias.
lsä on täällä. -Sinun isäsi?
U los autosta! Rosane! -Rafa! Luoja!
Puhu minulle. -Aja! Vauhtia!
Hyvä Luoja! -Aja!
Mitä lääkäri sanoi?
Leikkaus kestää 7-8 tuntia. Luoti osui munuaiseen.
Lääkäri sanoi, että hän...
Beto. -Tulen takaisin.
Jopa vahingossa järjestelmä iskee sinne, minne sattuu eniten.
Koko elämäni uskoin poliisin tekevän oikein.
Äkkiä se usko oli mennyttä.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa, kuin haastaa järjestelmä.
PoIiisi valvoo asuntoanne.
Mitä sanoit, Braddock? -Poliisi vaIvoo. Pysähdynkö?
Viranomaisia pidätetään harvoin.
Pysähdy, puhun heiIIe.
Poliitikkoja vielä harvemmin. -Pysähdy tähän.
Ajatella jos BÖPE kohtelisi likaisia poliitikkoja kuten huumekauppiaita.
Laske ase. Kuka vastaa tästä? -Minä.
Mistä on kyse?
Senkin paskiainen. Katso minua.
Jos pojalleni tai perheelleni tapahtuu jotain...
Jos poikani kuolee, tapan kaikki. Sinä kuoIet ensimmäisenä-
senkin paskiainen.
Koska kongressin kuulustelu pidetään? -Journalisti tapettiin.
lhmisiä kuolee joka päivä.
Kutsuitte eversti Roberto Nascimenton todistamaan. Hän voittaa kuulustelussa.
Senkin paskiainen. - Jos kuulustelu tulee, tahdon johtaa sitä.
Ei onnistu. Te olette kuulusteItavana.
Senkin paskiainen. -Te sitä olette. Nähdään kuuIustelussa.
Rauhoitu. Rauhoitu, Fortunato.
Ösavaltion hallinto tukee kongressin kuuIusteIua-
ja toivoo, että edustajamme auttavat paljastamaan totuuden.
Journalistin ja vaIokuvaajan etsinnät-
on annettu kaappauksentorjuntayksikön käsiin.
Koska ruumiita ei ole löydetty, ei ole mitään todisteita-
että heidät olisi murhattu.
Äinoat todisteet ovat edustaja Fragan puhelinkuuntelusta-
jonka eversti Nachimento määräsi laittomasti vakoillakseen ex-vaimoaan.
Kuvernööri on erottanut everstin-
ja sotiIaspoliisi on käynnistänyt irtisanomisjärjestelyt.
Poliitikot eivät halunneet tehdä minusta marttyyria ennen todistusta-
jolloin Fraga syyttäisi kuvernööriä murhasta.
Mutta järjestelmällä ei ole keskushallintoa.
Järjestelmä on kylmä mekanismi, jota ohjaavat moraalittomat tavoitteet.
Mennään, on aika. - Käskin piilottaa paidan.
Mene edeItä, Nunes.
Kuvernööri mustamaalasi minut ja erotti minut poliisista.
Minun pitää mennä.
Soita, jos tarvitset jotain.
Miliisillä oli toinen taktiikka.
Rocha tiesi poliitikkojen kääntävän hänelle selkänsä.
Selvitä, missä hän on. -Missä sinä olet?
Ölen ulkona. -Valvomme sairaalan takana.
Kerro, kun hän lähtee.
Miliisi halusi minut hengiltä mahdollisimman pian.
Hän lähestyy parkkipaikkaa.
Hän lähtee nyt.
Vauhtia. Ämmutaan se paskiainen.
Önneksi tunnistin oikeat viholliseni ajoissa.
En kohdannut heitä avuttomana.
Öletko kunnossa? -Hän on Iähellä.
Menen nyt.
Hae auto. -Liikettä!
Hän pakeni, mutta sota järjestelmää vastaan oli vasta alussa.
Jatkaisin taistelua toisella tapaa.
Hiljaisuus saliin, jotta kuulemme-
eversti Roberto Nascimenton todistuksen.
Minulla on jotain sanottavaa tästä farssista.
Kongressin kuulustelu vaalien alIa on vain vaaIikampanjaa.
Ette osallistu tähän kuulusteluun, joten suIjen mikrofoninne.
Diogo Fraga on peIle! Hän vehkeilee kaupunkiamme vastaan.
Hän vehkeilee meitä vastaan. -Järjestys saIiin.
Önko eversti Nascimento valmis? Voimmeko aloittaa kuulustelun?
Jos saan luvan, sanoisin muutaman sanan ennen kysymyksiin vastaamista.
Käyttäkää niin pitkään kuin tarvitsee.
Ölen Roberto Nascimento. Ölen Rion sotilaspoliisin everstiluutnantti.
Ölen omistanut 21 vuotta elämästäni poliisille.
Tätä ei oIe helppo sanoa, mutta Rion sotilaspoIiisi on lopetettava.
Järjestys. -Kun poikani oli 1 0 vuotta...
...hän kysyi, miksi työssäni piti tappaa.
Poikani Rafael on nyt sairaaIassa, koska häntä ammuttiin.
En tiedä, miten vastata hänelle.
21 vuoden jälkeen en osaa vastata, miksi tapoin tai keitä.
Mutta voin vakuuttaa, hyvät edustajat-
etten painanut liipaisinta yksin.
Edustaja Fraga, puolet kollegoistanne täällä kuuluisivat vankilaan.
Järjestys, hyvät herrat. Meidän on kuultava todistus.
Yli puolet. -Järjestys salissa.
Yli puolet. Vain 6 tai 7 teistä on täysin puhtaita.
Järjestys saliin. Meidän on kuultava hänen todistuksensa.
Edustaja Fortunato.
Ölette kaupungin suurimman rikolIisjärjestön johtaja.
Järjestys saIiin !
Rikostoverinne on sotilaspoliisin ja turvallisuuspalvelun-
entinen johtaja Guaracy Novaes.
Hän on yksi pahimmista konnista, joita olen tavannut.
Ja voin vakuuttaa Rion kuvernöörin oIevan suoraan tekemisissä-
tässä istunnossa tutkittavien rikosten kanssa. Vakuutan-
että osavaltion kuvernööri on mukana Diogo Fraga tutkimissa rikoksissa.
Edustaja Fortunato on käskenyt tappaa yli 20 ihmistä kaupungin länsiosassa.
Hän on myös ystäväni, kapteeni Ändré Matiasin murhan takana.
Hyvät herrat, järjestys saliin.
Halusin murskata järjestelmän ja kertoa totuuden.
Kevensin sydäntäni ja kerroin kaiken. Puhuin kolme tuntia.
Käräytin monia.
Monet likaiset poliitikot päätyivät vankilaan.
Puheeni vuoksi monet kuolivat aikaisemmin kuin uskoivat.
Se oli Rion suurin puhdistus.
Mutta järjestelmä selviytyi.
Öttakaa korut ja hävittäkää hänet.
Järjestelmä luopuu kädestä pelastaakseen käsivarren.
Luo uusia johtajia.
Vielä neljä vuotta, hyvät herrat. Önnittelut.
Öikeissa olosuhteissa järjestelmä kestää.
Tiedämme, että edustaja Guaracy osti äänensä verirahoiIla.
Jos nimitätte hänet komitean johtoon, oIette kuten hän, rikoIIisia-
kansanedustajan puvussa. -Voinko puhua, edustaja Fraga?
Teistä ei ole parlamentaarikoksi. -Älä epäile pätevyyttäni...
...tai kolIegoideni.
Minut valittiin demokraattisesti tämän komitean johtoon.
Minut valittiin, ja te saatte niellä syytöksenne. Johdan komiteaa-
piditte siitä tai ette.
Vastatkaa yhteen asiaan. Kuka tämän kaiken maksaa?
Äivan. Ja se on kallista, hyvin kallista.
Järjestelmä on laajempi kuin luulinkaan.
Ei ihme, että poliisi ja miliisi tappavat niin monia slummeissa.
Ei ihme, että slummeja on.
Ei ihme, että korruptio jatkuu hallinnosta toiseen.
Muutokseen menee pitkä aika. Järjestelmä on sitkeä.
Paljon viattomia tulee kuolemaan.
Rafa.
Suomennos: Jani Kontra www.primetext.tv